“the road not taken” 也就是独木桥， 是罗伯特·弗罗斯特的代表作之一，是世界文学史上著名短诗之一。每当读到这首诗，似乎可以清楚地感受到自己生命中曾走过、也没走过的不同路，以及选择之后无法回头的人生道路。读罢，触动心灵，让人不禁思考，这首诗的启示和教益确实深远。
独木桥是什么？简单来说，它就是指一条非常窄的木板，横跨在一条河流或悬崖上，也可以指生活中需要做决策时所面临的选择困难。而在弗罗斯特的这首诗里，作者以 “the road not taken” 表达选择困难的意思，“The Road Not Taken” 中的 “Not Taken” 大概意译为 “未走过的”。在诗歌中，作者一共提到了两条道路，一条人迹稀少、荒草萋萋，而另一条就像留下了更多的脚印。在纠结了許久之后，作者选择了荒草萋萋的那一条，因为它更具有挑战性，虽然更为艰辛，却能让他的人生有点不同。
而在翻译的过程里，我们也不难发现英译中的差异。在中国，以汉语表达的“独木桥”，给人以“只有一步的地方”，“左右摇摆的脚底板”，进而想到一种选择困难的画面。那么，也许我们缺了一步：或许选择就像独木桥，一步紧随一步，中途不能停顿，要么成仁亦休，要么乘胜前进，奋力前行。
