斯雷克（Shrek）是一部2001年上映的美国动画电影，由梦工厂制作，环球影业发行，是一部取材于著名童话的喜剧电影。
这部电影的主人公是一个叫斯雷克的怪兽，他生活在一棵大树下的沼泽中，过着自给自足的生活。然而，一天，一群童话故事中的角色突然闯到了他的生活中，其中包括公主、灰狼、童话故事中的小人物等等。在他们的帮助下，斯雷克最终战胜了邪恶的龙，拯救了公主。
这部电影在全球范围内都取得了相当的成功，但是在中国上映时，由于翻译的问题，导致观众并不太理解这个电影的含义。后来，梦工厂重新制作了翻译字幕，重新上映后才真正地受到了中国观众的喜爱。
从这次事件中可以看出，翻译在跨文化交流中的重要性。正确理解和翻译，能使文化在跨国交流中保持原貌，也能更好地传播文化精神，达到交流的目的。